Tercüman maaşlarının güncel miktarı tercüman tipine göre oldukça değişiklik gösterir. Hangi tip tercüman olduğu dilin popülaritesine bağlı olarak talep görür. Bunun sonucunda alınan maaş miktarı değişir. Ayrıca görev yeri de yapılan ödeme değişmesine neden olur. Tercüman maaşları farklı çalışma alanlarına göre şu şekilde listelenir.
- Genel tercüman maaş miktarı 3 bin 600 TL ile 5 bin 100 TL arasında değişir. Kamu kurumlarında alınan maaş miktarı gelen olarak 5 bin 100 TL civarındadır. Özel kurumların ortalama tercüman maaşı 4 bin 100 TL olarak ifade edilir.
- Mütercim tercüman maaş miktarı kamuda 4 bin 600 TL civarındadır. Bu miktar özel sektörde 3 bin 600 TL ile 4 bin 100 TL arasında değişir. Mütercim tercüman deneyimliyse ve hâkim dil sayısı fazlaysa aylık kazancı 10 bin TL’ye kadar çıkar.
- İşaret dili tercümanlarının adliyede çalışırken aldığı maaş miktarı 4 bin 600 TL ile 5 bin 600 TL arasında değişir.
- İşaret dili tercümanlarının diğer alanlarda aldığı maaş miktarı 4 bin 600 TL ile 5 bin 600 TL arasında değişir.
- Japonca tercümanların aldığı maaş miktarı en az 4 bin 100 TL olarak ödenir. Bu miktar çalışma yeri ve iş tecrübesine bağlı olarak 11 bin 500 TL’ye kadar çıkar.
- Yeminli tercümanların aldığı maaş ortalaması yaklaşık olarak 6 bin 500 TL’ye dayanır. Bu miktarı en az 6 bin 400 TL olarak ödenir. Özel sektörde ödenen en büyük miktar 6 bin 810 TL civarına denk gelir.
- Tıbbi tercümanların aldığı maaş ortalaması yaklaşık olarak 29 bin 400 seviyelerinde ifade edilir. Mesleğe yeni başlayan bir tıbbi tercümanın aldığı maaş miktarı 12 bin 560 TL’dir. Mesleğinde tecrübe kazanan ve iyi iş olanaklarına sahip bir tıbbi tercüman 29 bin 430 TL civarında maaş alır.
Tercüman Görev Alanları Neresidir?
Tercümanların görev yeri farklı dil kullanılmasına bağlı olarak çeşitlilik gösterir. Genelde çeviri yapan tercümanlar bunlara uygun yerlerde çalışır. İletişimin önemli olduğu medya alanlarında da tercümana ihtiyaç duyulur. Uluslararası turizme yerleri de tercümana ihtiyaç duyulan yerlerdir. Tercüman maaşları görev yapılan yerlere bağlı olarak değişir.
- Çeviri ofisleri tercümanların en sık çalıştığı alanlardandır.
- Tercümanlar dil araştırma kurumlarında farklı dillere yönelik çalışmalar yapar.
- Yayınevleri farklı dilden eserleri çevirmek için tercüman bulundurur.
- Spor kulüpleri yabancı sporcularla iletişim kurmak ve düzeni sağlamak adına tercüman bulundurur.
- Konsolosluklar bünyelerinde hizmet verdikleri ülkelerde kullanılan dillere hâkim tercüman çalıştırır.
- Elçilikler bünyelerinde hizmet verdikleri ülkelerde kullanılan dilleri bilen tercüman bulundurur.
- Televizyon kanallarında çeşitli amaçlara yönelik birçok dil bilen tercümanlar görev yapar.
Tercüman Meslek Yükümlülükleri Nelerdir?
Tercümanların mesleki sorumluluğu kullandığı dillere son derece hâkim olmaktır. İletişim sırasında çeviride hata yapılmamalıdır. Kullanılan belgelerin dile en uygun bir şekilde çevrilmesi gerekir. Tercüman maaşları sahip olunun şu bilgi ve becerilere bağlı olarak değişiklik gösterir.
- Tercümanlar birçok farklı dilde tanıtım faaliyetleri uygular.
- Tercümanlar mevcut çeviri taleplerini uygun bir çevirir.
- Tercümanlar çeviride bulunacakları eserler hakkında bilgi edinir.
- Tercümanlar çevirilerin sözleşmesini yapar.
- Tercümanlar orijinal metin üzerinde önceden çalışma yapar.
- Tercümanlar kaynak taraması yapar.
- Tercümanlar çeviri için uygun bir oluşturur ve gerekli koşulları sağlar.
- Tercümanlar görev yerine göre sözlü çeviri yapar.
- Tercümanlar çeviri yaparken yerelleştirme tekniği uygular.
- Tercümanlar kullandıkları dilin diğer dillerle olan ilişkisini inceler.
- Tercümanlar güncel dili takip eder ve güne uygun çeviri yapar.
